INTERVIEW DU COLONEL IMAM FORMATEUR MILITAIRE DU MOLLAH OMAR COMMANDANT DES TALIBANS

Traduction Omar Mazri :

http://liberation-opprimes.net/

Le « Colonel  Imam », l'agent pakistanais qui a formé le Mullah Omar et les seigneurs de la guerre pour combattre les Soviétiques, dit que les USA doivent choisir de négocier  avec ses ennemis les Talibans.

Traduit par  Michèle Mialane. Édité par Fausto Giudice

Lorsqu’il y a plus d’un an le gouvernement Musharaff est tombé, beaucoup de Pakistanais espéraient voir s’ouvrir une nouvelle ère politique - un espoir amèrement déçu.

L’une des principales raisons de l’impopularité du gouvernement Musharaff était son proaméricanisme et la destitution du juge suprême du Pakistan, Iftikhar Chaudhry. Mais le gouvernement actuel n’a pas davantage respecté le mandat populaire, il a même pulvérisé tous les records de docilité envers les Américains. Le gouvernement du PPP (Pakistan Peoples Party, Parti du peuple pakistanais) est allé jusqu’à envoyer des blindés et des avions contre son propre peuple dans le Nord du Pakistan, ce que même Musharaff n’avait pas osé faire quand il était au pouvoir. Le feu vert aux attaques de drones qui ont coûté la vie à des centaines de Pakistanais est à mettre au compte du PPP. Selon les déclarations officielles et celles des Américains, des combattants d’Al Qaïda auraient été tués, mais cela n’a pas été prouvé. Et même si c’est exact, c’étaient des gens tellement insignifiants qu’ils ne figuraient pas sur les listes du FBI.

Vendredi 29 mai 2009

Traduction : Omar Mazri
http://liberation-opprimes.net/

L'occident, en particulier l'Amérique et lsraël, n'ont jamais souhaité voir le Pakistan posséder une bombe nucléaire. Mais le 28 mai 1998, ils se sont réveillés mis devant le  fait accompli : le  Pakistan était devenu une puissance nucléaire. Ils  avaient alors blâmé leurs Services de Renseignements dans leur défaillance à  prévoir les essais nucléaires et à les empêcher.

Les livres, les articles et les discours innombrables ont nommé  la bombe nucléaire du Pakistan « la bombe islamique » la percevant comme menace apocalyptique du monde musulman contre le monde occidental et pouvoir de dissuasion contre leurs intérêts.  Dans les écrits contre l’arme nucléaire pakistanaise tout l’imaginaire était mobilisé pour la faire percevoir comme l’annonce du Jugement dernier.

L'armée pakistanaise poursuit, ce jeudi 14 mai, son offensive contre les talibans dans la vallée de Swat, dans le nord-ouest du Pakistan. Au 19^_e jour de son opération, l'armée continue de  pilonner les bases  présumées de combattants islamistes dans la vallée de Swat. Plus de 670 000 civils ont été déplacés et 200 000 autres sont toujours pris au piège dans le chef-lieu, Mingora, où une bataille sanglante se profile dans le chef-lieu de la vallée.

A la suite de témoignages de plus en plus fréquents d'habitants qui parlent de nombreux civils tués par des bombardements sans discrimination de l'armée, mais aussi d'appels pressants d'organisations de défense des droits de l'homme, le chef d'état-major de l'armée, le général Ashfaq Kayani, a ordonné à ses troupes mercredi de "tout faire pour provoquer le minimum de dommages collatéraux (...), en recourant aux bombardements de précision".

Islamabad a envoyé jeudi des renforts militaires pour combattre les combattants islamistes dans la vallée de Swat, au nord-ouest d'Islamabad, en leur demandant d'anéantir les insurgés, à la grande satisfaction de Washington.

Une offensive sans concession et sans merci. Au douzième jour de son opération de reconquête du nord-ouest du pays, le Pakistan a ordonné jeudi à son armée d' «éliminer» les talibans de la région de Swat «afin de restaurer l'honneur de la nation». Une consigne qui s'accompagne de l'envoi de renforts. «Le gouvernement a décidé qu'il ne pliera pas devant les extrémistes et les terroristes mais qu'il les forcera à déposer les armes», a souligné le premier ministre pakistanais. Islamabad rompt ainsi officiellement l'accord de paix très controversé qui le liait aux extrémistes depuis la mi-février.

L’establishment politique et militaire des Etats-Unis ainsi que les médias américains mènent depuis des semaines une campagne de plus en plus stridente pour intimider Islamabad à se conformer entièrement aux diktats américains, dans ce que Washington a redéfini comme la zone de guerre de l’AfPak (Afghanistan-Pakistan).

Suivant les ordres des Etats-Unis, l’armée pakistanaise mène depuis 10 jours une offensive sanglante, composée de tirs aériens et d’artillerie lourde, contre la milice talibane pakistanaise dans la Province de la frontière du Nord-Ouest (NWFP). Cette offensive a causé la mort d’un grand nombre de civils et a forcé des dizaines de milliers de villageois pauvres à fuir la région.

Entre 600 000 et un million de Pakistanais sont maintenant des réfugiés en raison de la poussée de l’Etat pakistanais pour pacifier la NWFP et les Régions tribales fédéralement administrées (FATA), dans le but de soutenir l’occupation américaine de l’Afghanistan.